1
00:00:05,828 --> 00:00:08,523
C'est un bâtiment quelque part.

2
00:00:08,524 --> 00:00:11,643
Je suis conduit par la main...

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,644
et marcher sur un sol en béton.

4
00:00:16,684 --> 00:00:20,611
Je suis probablement conduit dans un ascenseur.

5
00:00:21,796 --> 00:00:23,583
Je suis à l'intérieur.

6
00:00:23,584 --> 00:00:26,783
Je peux le sentir monter.

7
00:00:26,784 --> 00:00:31,275
Cela monte. Le plancher monte.

8
00:00:38,580 --> 00:00:42,499
Je suis à nouveau conduit par la main.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
Le bruit d'une porte qui s'ouvre ?

10
00:00:46,514 --> 00:00:49,514
C'est...

11
00:00:51,034 --> 00:00:54,034
Une grande pièce ?

12
00:00:55,314 --> 00:00:58,101
Le vent souffle autour de moi.

13
00:00:58,102 --> 00:00:59,981
Votre masque sera retiré.

14
00:00:59,982 --> 00:01:03,661
Vous aurez précisément 10 secondes
pour regarder autour de moi après ça.

15
00:01:03,662 --> 00:01:06,967
Puis tu retourneras dans les ténèbres
après 10 secondes,

16
00:01:06,968 --> 00:01:10,167
et tu sauteras là-bas
après ça.

17
00:01:10,168 --> 00:01:13,407
Écoute, les 10 premières secondes
sont cruciaux.

18
00:01:13,408 --> 00:01:17,833
Brûle le monde dans lequel tu es maintenant
dans ta mémoire,

19
00:01:17,834 --> 00:01:19,913
parce que la vue

20
00:01:19,914 --> 00:01:23,369
pourrait être la dernière chose que vous voyez.

21
00:01:27,398 --> 00:01:30,398
Quoi?

22
00:01:43,386 --> 00:01:46,961
"ZÉRO - Le jeu d'argent le plus courageux"
"ÉTAPE 2"

23
00:01:59,766 --> 00:02:00,537
"Il y a 3 heures."

24
00:02:00,538 --> 00:02:02,417
C'est ridicule, organisateur de l'événement !

25
00:02:02,418 --> 00:02:04,177
Exactement!

26
00:02:04,178 --> 00:02:06,057
Nous avons risqué nos vies pour gagner
et a survécu,

27
00:02:06,058 --> 00:02:08,229
pourquoi y a-t-il plus de monde maintenant ?

28
00:02:08,230 --> 00:02:10,509
Exactement!

29
00:02:10,510 --> 00:02:13,510
Prends ça, espèce d'escroc !

30
00:02:17,430 --> 00:02:20,430
Si vous n'êtes pas satisfait...

31
00:02:24,110 --> 00:02:29,427
pourquoi ne vous entretuez-vous pas
réduire le nombre de concurrents ?

32
00:02:29,428 --> 00:02:30,627
Eh bien, alors,

33
00:02:30,628 --> 00:02:33,427
je vais te dire le chemin
devenir roi.

34
00:02:33,428 --> 00:02:35,627
Dans Dream Kingdom ici,

35
00:02:35,628 --> 00:02:39,687
nous avons préparé plus de 20 jeux
sous forme d'attractions.

36
00:02:39,688 --> 00:02:44,595
Vous êtes libre de choisir celui qui vous convient.
Si vous gagnez le jeu...

37
00:02:45,700 --> 00:02:48,459
vous gagnerez une bague comme celle-ci.

38
00:02:48,460 --> 00:02:53,339
Il est fait pour être porté autour du cou.

39
00:02:53,340 --> 00:02:58,403
La première personne à recevoir quatre bagues
recevra 100 milliards de yens,

40
00:02:58,404 --> 00:03:02,743
et le droit de devenir
Le successeur de M. Zaizen.

41
00:03:03,888 --> 00:03:05,701
En d'autres termes,

42
00:03:05,702 --> 00:03:09,997
tu deviendras un puissant vainqueur
au jeu de la vie !

43
00:03:15,222 --> 00:03:16,901
Selon la difficulté du jeu,

44
00:03:16,902 --> 00:03:20,061
le nombre de sonneries que vous recevez
sera différent.

45
00:03:20,062 --> 00:03:22,941
Vous en obtenez un dans "Sécurité".

46
00:03:22,942 --> 00:03:24,181
Hors de mon chemin.

47
00:03:24,182 --> 00:03:26,741
Hé! Ne sautez pas la file d'attente.

48
00:03:26,742 --> 00:03:30,725
Est-ce que tu t'es trompé
pour un parc d'attractions ?

49
00:03:30,726 --> 00:03:33,085
Comment était-ce?

50
00:03:33,086 --> 00:03:34,885
Je ne pouvais pas le faire.

51
00:03:34,886 --> 00:03:37,891
Vous perdez votre temps à essayer.

52
00:03:37,892 --> 00:03:40,892
Allons-y.

53
00:03:45,628 --> 00:03:46,827
Vous en obtenez deux dans « Mild ».

54
00:03:46,828 --> 00:03:47,655
"Nombre de participants : Un"
Vous entrez.

55
00:03:47,656 --> 00:03:51,769
Attends, ça dit doux,
mais cela semble risqué.

56
00:04:07,586 --> 00:04:11,625
Et tu recevras trois sonneries à la fois
si c'est "Difficile".

57
00:04:11,626 --> 00:04:14,305
"Nombre de participants : Un."

58
00:04:14,306 --> 00:04:15,665
Hors de mon chemin !

59
00:04:15,666 --> 00:04:16,945
Hors de mon chemin...

60
00:04:16,946 --> 00:04:18,399
Ne sautez pas la file d'attente !

61
00:04:18,400 --> 00:04:20,799
- Je suis là en premier !
- Ne coupez pas la queue !

62
00:04:20,800 --> 00:04:23,119
- Arrêtez de vous battre !
- Faites la queue !

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,799
Les gars, calmez-vous !

64
00:04:24,800 --> 00:04:26,929
Attends ton tour !

65
00:04:26,930 --> 00:04:29,930
Aide!

66
00:04:31,434 --> 00:04:34,434
Hé!

67
00:04:36,194 --> 00:04:38,659
Êtes-vous d'accord?

68
00:04:38,660 --> 00:04:41,660
Zéro.

69
00:04:42,928 --> 00:04:46,703
Sa langue est arrachée.

70
00:04:51,088 --> 00:04:52,967
Ne touchez pas à vous tous.

71
00:04:52,968 --> 00:04:54,247
Que lui as-tu fait ?

72
00:04:54,248 --> 00:04:57,567
Nous nous occuperons du perdant.

73
00:04:57,568 --> 00:05:00,705
Plus vous pouvez obtenir de bagues
à la fois,

74
00:05:00,706 --> 00:05:06,505
plus le risque d'être endommagé est grand
physiquement et mentalement si vous perdez.

75
00:05:06,506 --> 00:05:08,843
Vous devez vous préparer
pour ça.

76
00:05:08,844 --> 00:05:12,861
- On devrait aller à Mild !
- Où sont les Doux ?

77
00:05:14,166 --> 00:05:17,221
Attends, calme-toi !

78
00:05:23,722 --> 00:05:26,379
Remettez vos bagues.

79
00:05:26,380 --> 00:05:29,671
Ne vous énervez pas.

80
00:05:29,672 --> 00:05:32,711
Pourquoi ne travaillez-vous pas avec nous ?

81
00:05:32,712 --> 00:05:33,685
Quoi?

82
00:05:33,686 --> 00:05:35,325
Nous l'avons découvert après avoir joué,

83
00:05:35,326 --> 00:05:38,623
ça fait sonner
jouer aux jeux est assez risqué

84
00:05:38,624 --> 00:05:40,997
et cela prend aussi du temps.

85
00:05:40,998 --> 00:05:42,945
Alors, n'est-il pas plus rapide de

86
00:05:42,946 --> 00:05:47,265
formez un groupe et prenez les bagues de
des gens qui en ont ?

87
00:05:47,266 --> 00:05:50,767
Nous diviserons les 100 milliards de yens
entre nous si vous travaillez avec nous.

88
00:05:50,768 --> 00:05:53,287
La proposition devrait être attrayante.

89
00:05:53,288 --> 00:05:55,327
J'aime le son.

90
00:05:55,328 --> 00:05:59,007
Je vais faire ça.

91
00:05:59,008 --> 00:06:00,847
Lâche-moi !

92
00:06:00,848 --> 00:06:03,848
S'il vous plaît, lâchez-moi !

93
00:06:07,306 --> 00:06:10,995
Tu devrais cacher quelque chose
si important.

94
00:06:10,996 --> 00:06:15,109
Si nous avons votre bague,
nous en aurons trois très rapidement.

95
00:06:15,110 --> 00:06:18,110
Nous gagnons le tiercé gagnant.

96
00:06:20,590 --> 00:06:22,669
Non!

97
00:06:22,670 --> 00:06:24,589
Qu'est-ce que c'est ?

98
00:06:24,590 --> 00:06:26,029
C'est trop méchant !

99
00:06:26,030 --> 00:06:27,749
Vous ne pouvez pas les arrêter !

100
00:06:27,750 --> 00:06:30,750
Vous ne serez que battu.

101
00:06:31,876 --> 00:06:36,197
Ils ont perdu tout sens de la décence.

102
00:06:36,198 --> 00:06:39,157
C'est le pouvoir de l'argent...

103
00:06:39,158 --> 00:06:42,373
c'est-à-dire le pouvoir de Zaizen.

104
00:06:50,700 --> 00:06:53,059
Rendez-le !

105
00:06:53,060 --> 00:06:56,001
Rendez-le !

106
00:06:56,002 --> 00:06:57,541
Allons l'aider.

107
00:06:57,542 --> 00:06:58,845
Quoi?

108
00:06:58,846 --> 00:07:01,205
Nous sommes des voleurs chevaleresques, après tout.

109
00:07:01,206 --> 00:07:04,245
Mais ils sont près d’une dizaine !

110
00:07:04,246 --> 00:07:07,165
Exactement! Comment peut-on l'aider ?

111
00:07:07,166 --> 00:07:10,311
Je suivrai Zero.

112
00:07:10,312 --> 00:07:13,071
Même si ça veut dire...

113
00:07:13,072 --> 00:07:16,831
devoir aller en enfer.

114
00:07:16,832 --> 00:07:18,631
Merci.

115
00:07:18,632 --> 00:07:20,751
Maintenant, tout naturellement,

116
00:07:20,752 --> 00:07:25,183
les participants se divisent
en trois types.

117
00:07:25,184 --> 00:07:27,263
Trois types ?

118
00:07:27,264 --> 00:07:30,449
Un, quelqu'un qui ne vise qu'à
être roi,

119
00:07:30,450 --> 00:07:33,689
qui attire les gens
qui veut le suivre.

120
00:07:33,690 --> 00:07:37,021
C'est quelqu'un qui a cette qualité-là.

121
00:07:39,206 --> 00:07:42,206
Vous...

122
00:07:47,366 --> 00:07:49,953
Hiroshi!

123
00:07:49,954 --> 00:07:52,954
Viens avec moi!

124
00:07:56,088 --> 00:07:59,088
- Faisons-le.
- Prêt, tirez !

125
00:08:01,008 --> 00:08:03,207
Aie!

126
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
Repriser!

127
00:08:08,848 --> 00:08:11,848
Merci!

128
00:08:13,620 --> 00:08:17,439
Votre bague.

129
00:08:17,440 --> 00:08:19,331
Courir!

130
00:08:19,332 --> 00:08:22,332
Ta bague !

131
00:08:39,830 --> 00:08:42,830
Hiroshi....

132
00:08:46,846 --> 00:08:48,805
Le deuxième type...

133
00:08:48,806 --> 00:08:52,765
sont des voleurs d'argent
aveuglé par les 100 milliards de yens.

134
00:08:52,766 --> 00:08:57,705
Ils utilisent la force pour se frayer un chemin
au trône du roi,

135
00:08:57,706 --> 00:09:00,706
et mordre
plus qu'ils ne peuvent mâcher.

136
00:09:02,106 --> 00:09:04,225
Un voleur chevaleresque, hein ?

137
00:09:04,226 --> 00:09:07,226
Vous rêvez ?

138
00:09:10,214 --> 00:09:11,973
Écoutez, vous tous !

139
00:09:11,974 --> 00:09:14,277
Le pouvoir parle ici.

140
00:09:14,278 --> 00:09:18,345
Tous ceux qui ont des bagues,
confiez-les-nous !

141
00:09:19,610 --> 00:09:21,599
Attendez!

142
00:09:21,600 --> 00:09:23,537
S'il vous plaît, arrêtez ça.

143
00:09:23,538 --> 00:09:25,753
Calmez-vous, tout le monde.

144
00:09:25,754 --> 00:09:30,793
C'est un cauchemar le vieil homme
nous fait utiliser le pouvoir de l'argent.

145
00:09:30,794 --> 00:09:32,313
Zéro.

146
00:09:32,314 --> 00:09:33,953
Oh.

147
00:09:33,954 --> 00:09:36,073
Vraiment ?

148
00:09:36,074 --> 00:09:38,313
Alors, dis-leur aussi.

149
00:09:38,314 --> 00:09:40,273
Des voleurs chevaleresques...

150
00:09:40,274 --> 00:09:43,031
c'est quoi ?

151
00:09:43,032 --> 00:09:46,032
Non!

152
00:09:47,632 --> 00:09:49,471
Des voleurs chevaleresques...

153
00:09:49,472 --> 00:09:52,607
Les voleurs chevaleresques ont tort !

154
00:09:53,992 --> 00:09:56,511
Arrêt!

155
00:09:56,512 --> 00:09:58,951
Courir!

156
00:09:58,952 --> 00:10:01,952
Fuyez maintenant.

157
00:10:02,952 --> 00:10:04,751
- Hé...
- Ne t'enfuis pas.

158
00:10:04,752 --> 00:10:08,111
- Hé!
- Reste là !

159
00:10:08,112 --> 00:10:11,112
Dites-leur aussi.

160
00:10:12,832 --> 00:10:15,083
La femme a dit que

161
00:10:15,084 --> 00:10:18,443
nous pouvons faire ce que nous voulons,
et le gagnant sera roi.

162
00:10:18,444 --> 00:10:21,444
Hé!

163
00:10:25,884 --> 00:10:29,099
Attendez, vous ne devriez pas utiliser la violence.

164
00:10:31,244 --> 00:10:35,563
Eh bien, je ne veux pas brandir
cette chose non plus.

165
00:10:35,564 --> 00:10:39,509
Arrêtons ça.

166
00:10:39,510 --> 00:10:42,510
Et allez-vous leur rendre cela ?

167
00:10:49,566 --> 00:10:51,725
Cela fait longtemps.

168
00:10:51,726 --> 00:10:55,591
Qui aurait pensé
on se retrouverait ici, Zero ?

169
00:10:55,592 --> 00:10:57,831
Kazuya.

170
00:10:57,832 --> 00:10:59,951
Kazuya Yamaguchi.

171
00:10:59,952 --> 00:11:02,952
Cela fait 10 ans.

172
00:11:04,112 --> 00:11:06,391
M. Hiroshi, ça va ?

173
00:11:06,392 --> 00:11:09,431
Êtes-vous d'accord?

174
00:11:09,432 --> 00:11:11,271
Zéro.

175
00:11:11,272 --> 00:11:14,272
Désolé de vous avoir causé des ennuis.

176
00:11:15,312 --> 00:11:17,813
Je suis désolé.

177
00:11:17,814 --> 00:11:19,997
Hiroshi? Hiroshi!

178
00:11:19,998 --> 00:11:21,237
Zéro.

179
00:11:21,238 --> 00:11:24,183
Nous emmènerons le perdant avec nous.

180
00:11:24,184 --> 00:11:26,943
Qu'est-ce que vous avez dit?
Hiroshi est une victime !

181
00:11:26,944 --> 00:11:29,763
Il n'y a pas de victime ici.

182
00:11:29,764 --> 00:11:34,219
Il n'y a que des participants
et les perdants.

183
00:11:39,504 --> 00:11:40,863
Où l'emmènes-tu ?

184
00:11:40,864 --> 00:11:43,223
- Cela ne sert à rien de discuter avec eux.
- Mais...

185
00:11:43,224 --> 00:11:46,279
De toute façon, nous n'avons pas de médicaments.

186
00:11:50,384 --> 00:11:50,463
Kazuya, es-tu également un participant ?

187
00:11:50,464 --> 00:11:53,583
Kazuya, es-tu également un participant ?

188
00:11:53,584 --> 00:11:55,463
Ouais.

189
00:11:55,464 --> 00:11:58,783
J'ai quitté mon travail. C'est une longue histoire.

190
00:11:58,784 --> 00:12:01,223
J'ai travaillé pour
un très bon article, mais...

191
00:12:01,224 --> 00:12:03,823
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

192
00:12:03,824 --> 00:12:05,703
Je te le dirai un jour.

193
00:12:05,704 --> 00:12:08,503
Je veux démarrer une entreprise
tout seul maintenant,

194
00:12:08,504 --> 00:12:11,504
c'est pourquoi je suis ici.

195
00:12:12,704 --> 00:12:16,051
Mais je n'en avais aucune idée
que j'en aurais besoin.

196
00:12:17,876 --> 00:12:20,995
Quel endroit horrible c'est.

197
00:12:20,996 --> 00:12:24,395
Mais je suis heureux que nous nous rencontrions ici.

198
00:12:24,396 --> 00:12:25,675
Moi aussi.

199
00:12:25,676 --> 00:12:27,555
Bonjour...

200
00:12:27,556 --> 00:12:29,395
Qui est ce monsieur ?

201
00:12:29,396 --> 00:12:32,823
Oh, c'est mon ami du lycée.

202
00:12:32,824 --> 00:12:35,957
- Ouah!
- Quelle coïncidence !

203
00:12:35,958 --> 00:12:38,077
Excusez-moi!

204
00:12:38,078 --> 00:12:40,637
Nous avons vu ce que vous venez de faire.

205
00:12:40,638 --> 00:12:45,621
Nous pensons que nous ferions mieux d'agir en groupe
avec quelqu'un si possible.

206
00:12:45,622 --> 00:12:49,661
Pouvons-nous vous rejoindre les gars ?

207
00:12:49,662 --> 00:12:52,421
- Que fais-tu habituellement ?
- Je suis un YouTubeur.

208
00:12:52,422 --> 00:12:55,381
- Et vous les gars ?
- Je suis aussi un YouTuber.

209
00:12:55,382 --> 00:12:57,581
Vous êtes tous des YouTubeurs ?
Travaillez-vous ensemble ?

210
00:12:57,582 --> 00:13:00,582
Nous avons différents canaux.

211
00:13:04,618 --> 00:13:06,497
Le troisième type...

212
00:13:06,498 --> 00:13:09,937
reste près du roi...

213
00:13:09,938 --> 00:13:14,233
pour essayer de recevoir sa faveur,
pour assurer leur propre sécurité.

214
00:13:17,858 --> 00:13:22,929
C'était le gamin qui fut le premier à
entrez dans un ring dans le jeu de balle de fer.

215
00:13:22,930 --> 00:13:26,369
Il a déjà reçu deux bagues.

216
00:13:26,370 --> 00:13:29,329
Maintenant qu'on en est là,
même si c'est un enfant,

217
00:13:29,330 --> 00:13:32,443
devenir moi-même le requin
est le choix normal,

218
00:13:32,444 --> 00:13:35,459
même si je dois endurcir mon cœur.

219
00:13:38,444 --> 00:13:42,043
Vous devez avoir faim.

220
00:13:42,044 --> 00:13:45,523
Travaille avec moi
et luttons ensemble.

221
00:13:45,524 --> 00:13:49,659
je serai un requin,
mais faites semblant d'être son laquais.

222
00:13:50,844 --> 00:13:56,829
Ne donnez pas à notre Maître Shirube
de telles conneries.

223
00:13:56,830 --> 00:14:01,543
Hé! C'est de la nourriture,
ne le traite pas si mal.

224
00:14:03,368 --> 00:14:06,167
Vous les gars...

225
00:14:06,168 --> 00:14:10,191
Reprenez vos esprits, Shirube !
Vous êtes trompé par eux.

226
00:14:10,192 --> 00:14:13,192
Regardez attentivement leurs visages !

227
00:14:14,192 --> 00:14:17,631
Ils ressemblent tous à
escortes typiques des boîtes de nuit.

228
00:14:17,632 --> 00:14:21,311
Ce sont des courtisans
qui veut t'utiliser,

229
00:14:21,312 --> 00:14:24,071
et saisis tes bagues de force
en fin de compte.

230
00:14:24,072 --> 00:14:25,151
Ce sont des requins mangeurs d'hommes.

231
00:14:25,152 --> 00:14:26,991
C'est toi, mon vieux.

232
00:14:26,992 --> 00:14:31,179
Juste pour que tu le saches, tu ne peux pas survivre
ici en jouant de sales tours.

233
00:14:31,180 --> 00:14:33,339
Quoi? Des sales tours ?

234
00:14:33,340 --> 00:14:39,539
Nous avons tous réalisé que nous n'avions pas
a le pouvoir de contrôler le monde.

235
00:14:39,540 --> 00:14:43,139
Oui, nous n'avons pas pu obtenir de bague
même en sécurité,

236
00:14:43,140 --> 00:14:45,819
mais Maître Shirube entra
la légère attraction seule,

237
00:14:45,820 --> 00:14:49,369
et j'ai apporté deux bagues avec lui
comme si c'était un jeu d'enfant.

238
00:14:49,370 --> 00:14:51,129
Nous sommes hors de sa ligue.

239
00:14:51,130 --> 00:14:52,809
Nous avons donc réalisé

240
00:14:52,810 --> 00:14:56,489
ce « roi » fait référence à
quelqu'un comme Maître Shirube.

241
00:14:56,490 --> 00:14:58,049
Roi, hein ?

242
00:14:58,050 --> 00:15:01,169
Tu dis des choses ronflantes
tu ne veux même pas dire.

243
00:15:01,170 --> 00:15:03,449
- C'est dégoûtant !
- Nous le protégeons.

244
00:15:03,450 --> 00:15:05,169
Des acariens comme toi,

245
00:15:05,170 --> 00:15:07,289
et les gangsters les aiment.

246
00:15:07,290 --> 00:15:08,489
Mite?

247
00:15:08,490 --> 00:15:09,849
Gangster?

248
00:15:09,850 --> 00:15:11,809
Rien de personnel.

249
00:15:11,810 --> 00:15:14,489
Nous ne suivons que le vrai roi.

250
00:15:14,490 --> 00:15:17,021
Comment oses-tu !

251
00:15:17,022 --> 00:15:20,191
Maître Seigi est celui qui en est digne
être roi !

252
00:15:20,192 --> 00:15:23,111
Vous tous... C'est impossible !

253
00:15:23,112 --> 00:15:26,231
Tu ne peux pas être satisfait
juste être des adeptes.

254
00:15:26,232 --> 00:15:30,381
Je veux dire, "Maître Shirube"
ça va toujours,

255
00:15:30,382 --> 00:15:32,701
mais "Maître Seigi" ?

256
00:15:32,702 --> 00:15:36,593
Ce type fulmine
comme s'il était haut et puissant,

257
00:15:36,594 --> 00:15:40,313
mais ce n'est qu'un morveux
qui ne sait rien.

258
00:15:40,314 --> 00:15:43,913
Et tu es un fanfaron
ce ne sont que des paroles et aucune action !

259
00:15:43,914 --> 00:15:47,233
Ne te dispute pas avec ton frère,
ça a l'air mauvais.

260
00:15:47,234 --> 00:15:50,673
Il ne me considère jamais comme son frère.

261
00:15:50,674 --> 00:15:55,473
Quoi qu'il en soit, ce que je veux dire, c'est que
tu n'as aucune dignité ?

262
00:15:55,474 --> 00:15:58,474
Ce n'est pas nécessairement le cas.

263
00:16:00,398 --> 00:16:03,398
Monsieur Zaizen !

264
00:16:05,518 --> 00:16:08,541
Même si un roi est soigné
par ses sujets,

265
00:16:08,542 --> 00:16:11,729
le roi ne sait pas
ce qu'il y a dans leur cœur.

266
00:16:11,730 --> 00:16:13,849
Certains font semblant d'être obéissants,

267
00:16:13,850 --> 00:16:18,649
mais j'ai bien l'intention de trahir
le roi finalement, comme Brutus.

268
00:16:18,650 --> 00:16:23,151
Et certains sont vraiment fidèles,
mais même eux sont précaires.

269
00:16:23,152 --> 00:16:26,071
J'ai mis en place un jeu d'équipe,

270
00:16:26,072 --> 00:16:31,171
pour que le roi d'un petit groupe
surgira naturellement.

271
00:16:31,172 --> 00:16:38,411
Ses sujets risqueront même
leur vie pour la décision du roi.

272
00:16:38,412 --> 00:16:43,771
Le vrai roi, qui peut rendre les gens
faites cela, cela surviendra.

273
00:16:43,772 --> 00:16:45,611
Ils sont là.

274
00:16:45,612 --> 00:16:49,879
Il y a deux hommes ici
qui ont le potentiel pour devenir roi.

275
00:16:49,880 --> 00:16:53,519
Ici, maintenant.

276
00:16:53,520 --> 00:16:55,853
Qui serait-ce ?

277
00:16:55,854 --> 00:16:59,693
Shirubé.

278
00:16:59,694 --> 00:17:02,694
Et...

279
00:17:08,406 --> 00:17:11,406
Zéro Ukaï.

280
00:17:13,300 --> 00:17:14,965
Regarder.

281
00:17:14,966 --> 00:17:20,325
Ils dégagent cette odeur,
c'est pourquoi ils ont des adeptes.

282
00:17:20,326 --> 00:17:23,965
Leurs capacités ont attiré des adeptes,

283
00:17:23,966 --> 00:17:27,885
et ils ont chacun des serviteurs.

284
00:17:27,886 --> 00:17:31,821
- Attends, j'ai d'autres serviteurs !
- Ne le faites pas.

285
00:17:31,822 --> 00:17:38,231
Vous devez tous les deux
engager la bataille à un moment donné.

286
00:17:38,232 --> 00:17:42,579
Dans ce cas, j'achèterai le match.

287
00:17:54,620 --> 00:17:58,419
C'est 100 yens cette fois ?

288
00:17:58,420 --> 00:18:00,659
C'est plus haut.

289
00:18:00,660 --> 00:18:02,739
Le prix est 90 yens plus élevé.

290
00:18:02,740 --> 00:18:05,099
Engagez-vous dans la bataille...

291
00:18:05,100 --> 00:18:08,967
Shirube et Zéro...

292
00:18:11,752 --> 00:18:17,103
au Quarter Jump, qui a
un taux de survie de 25 pour cent.

293
00:18:17,104 --> 00:18:19,725
"Quart de saut" ?

294
00:18:19,726 --> 00:18:21,913
Aussi, dans ce match,

295
00:18:21,914 --> 00:18:28,445
Les abonnés peuvent gagner une récompense.

296
00:18:28,446 --> 00:18:31,445
Tous ceux qui suivent le gagnant

297
00:18:31,446 --> 00:18:34,511
recevront deux anneaux chacun.

298
00:18:34,512 --> 00:18:37,689
- Oui!
- Nous l'avons fait, M. Sunao !

299
00:18:37,690 --> 00:18:40,653
On en aura deux pour ne rien faire !
Les 100 milliards pourraient être les nôtres !

300
00:18:40,654 --> 00:18:43,225
Mais nous ne pouvons pas le dire avec certitude
que nous les aurons.

301
00:18:43,226 --> 00:18:45,527
Il faut faire quelque chose pour gagner !

302
00:18:45,528 --> 00:18:47,887
Les choses se sont bien passées pour eux.

303
00:18:47,888 --> 00:18:50,287
Nous avons eu le bout du bâton.

304
00:18:50,288 --> 00:18:51,207
Pourquoi?

305
00:18:51,208 --> 00:18:53,127
J'ai dit, non !

306
00:18:53,128 --> 00:18:54,835
Attendez une minute.

307
00:18:54,836 --> 00:18:56,373
Je devrais être autorisé à choisir

308
00:18:56,374 --> 00:19:00,229
qui je dois combattre et le jeu.

309
00:19:01,374 --> 00:19:03,913
C'est un droit spécial de l'organisateur de l'événement.

310
00:19:03,914 --> 00:19:06,033
Si je dois dire,

311
00:19:06,034 --> 00:19:08,953
lors du jeu de boule de fer précédent,

312
00:19:08,954 --> 00:19:13,673
tu as méprisé Dream Kingdom,
c'est-à-dire moi.

313
00:19:13,674 --> 00:19:17,195
Et c'est votre punition.

314
00:19:18,620 --> 00:19:21,379
Écoute, Shirube.

315
00:19:21,380 --> 00:19:25,195
Vous serez disqualifié
si vous refusez de le faire.

316
00:19:26,500 --> 00:19:28,805
Le chignon.

317
00:19:28,806 --> 00:19:31,806
Chignon...

318
00:19:32,966 --> 00:19:35,565
Tu le veux vraiment ?

319
00:19:35,566 --> 00:19:38,566
Tu fais?

320
00:19:42,200 --> 00:19:46,473
Taux de survie de 25 pour cent ?
Ne soyez pas ridicule !

321
00:19:48,298 --> 00:19:50,657
Comment se passe la préparation ?

322
00:19:50,658 --> 00:19:53,658
Pas de problème, monsieur.

323
00:19:57,418 --> 00:20:00,657
- Qu'est-ce que c'est?
- Que va-t-il se passer ?

324
00:20:00,658 --> 00:20:01,897
Hé!

325
00:20:01,898 --> 00:20:03,297
Pourquoi lui ?

326
00:20:03,298 --> 00:20:05,057
Pourquoi pas moi ?

327
00:20:05,058 --> 00:20:08,503
J'ai plus de followers
et encore des bagues !

328
00:20:08,504 --> 00:20:11,463
Pourquoi n'essayes-tu pas de le ruiner
si tu le penses ?

329
00:20:11,464 --> 00:20:14,799
De votre propre main.

330
00:20:14,800 --> 00:20:18,095
Le ruiner ? Que veux-tu dire?

331
00:20:43,166 --> 00:20:46,685
Votre nom est Shirube, n'est-ce pas ?

332
00:20:46,686 --> 00:20:50,927
C'est Shirube, qui signifie poteau guide.

333
00:20:51,992 --> 00:20:55,807
Shirube, pourquoi es-tu venu ici ?

334
00:20:57,552 --> 00:21:02,591
Tu veux demander pourquoi je me bats ?

335
00:21:02,592 --> 00:21:04,471
C'est ce que je demande.

336
00:21:04,472 --> 00:21:07,472
Et toi, Zéro ?

337
00:21:13,632 --> 00:21:16,847
Parce que je suis en colère, je pense.

338
00:21:18,896 --> 00:21:22,443
Je veux changer le monde.

339
00:21:22,444 --> 00:21:25,444
Changer le monde ?

340
00:21:27,754 --> 00:21:31,593
Zéro Ukaï.

341
00:21:31,594 --> 00:21:34,594
Vous jouerez en premier.

342
00:21:38,582 --> 00:21:40,889
C'est un bâtiment quelque part.

343
00:21:40,890 --> 00:21:44,649
je suis conduit par la main
et marcher sur un sol en béton.

344
00:21:44,650 --> 00:21:49,035
Je suis probablement conduit dans un ascenseur.

345
00:21:53,472 --> 00:21:56,472
Je suis à nouveau conduit par la main.

346
00:21:58,380 --> 00:22:01,859
Le bruit d'une porte qui s'ouvre ?

347
00:22:01,860 --> 00:22:04,860
C'est...

348
00:22:06,120 --> 00:22:09,120
Une grande pièce ?

349
00:22:10,960 --> 00:22:14,043
Le vent souffle autour de moi.

350
00:22:15,308 --> 00:22:17,267
Votre masque sera retiré.

351
00:22:17,268 --> 00:22:20,983
Vous aurez précisément 10 secondes
pour regarder autour de moi après ça.

352
00:22:20,984 --> 00:22:24,183
Puis tu retourneras dans les ténèbres
après 10 secondes,

353
00:22:24,184 --> 00:22:27,263
et tu sauteras de là,
après ça.

354
00:22:27,264 --> 00:22:30,811
Je dois sauter avec le masque ?

355
00:22:30,812 --> 00:22:32,311
Oui, vous le ferez.

356
00:22:32,312 --> 00:22:36,165
Écoute, les 10 premières secondes
sont cruciaux.

357
00:22:36,166 --> 00:22:40,445
Brûle le monde dans lequel tu es maintenant
dans ta mémoire,

358
00:22:40,446 --> 00:22:42,405
parce que la vue

359
00:22:42,406 --> 00:22:45,981
ça pourrait être la dernière chose
tu verras.

360
00:22:48,686 --> 00:22:51,686
Quoi?

361
00:22:53,926 --> 00:22:55,525
Qu'est-ce que c'est?

362
00:22:55,526 --> 00:22:57,045
Comme vous pouvez le constater,

363
00:22:57,046 --> 00:23:01,225
il y a une plate-forme surélevée,
et une seule direction correcte.

364
00:23:01,226 --> 00:23:02,807
Hé...

365
00:23:02,808 --> 00:23:05,007
Sauter dans les autres directions
finira en vain,

366
00:23:05,008 --> 00:23:08,008
et tu heurteras un mur de fer.

367
00:23:09,568 --> 00:23:12,007
Vous devez plaisanter.

368
00:23:12,008 --> 00:23:15,287
Si tu sautes vers les trois
Directions « sortie », vous le ferez sûrement...

369
00:23:15,288 --> 00:23:18,288
Automne...

370
00:23:21,848 --> 00:23:25,607
Vous avez 25 pour cent de chances
de survie.

371
00:23:25,608 --> 00:23:27,487
Et ça...

372
00:23:27,488 --> 00:23:31,355
est un quart de saut.

373
00:23:31,356 --> 00:23:33,315
Dix secondes se sont écoulées.

374
00:23:33,316 --> 00:23:34,715
Attendez!

375
00:23:34,716 --> 00:23:36,115
Hé!

376
00:23:36,116 --> 00:23:39,116
Restez immobile et asseyez-vous.

377
00:23:41,836 --> 00:23:44,836
Quoi?

378
00:23:51,822 --> 00:23:57,781
La plate-forme tourne pour brouiller
la bonne direction que j'ai vue.

379
00:23:57,782 --> 00:24:01,341
Il a tourné vers la droite
pendant 30 secondes,

380
00:24:01,342 --> 00:24:04,797
puis vers la gauche pendant 20 secondes.

381
00:24:09,902 --> 00:24:11,981
Cinquante secondes.

382
00:24:11,982 --> 00:24:15,341
C'est impossible. J'ai totalement perdu
le sens de l'orientation.

383
00:24:15,342 --> 00:24:16,781
La seule bonne réponse

384
00:24:16,782 --> 00:24:20,821
c'est sauter vers la zone de sécurité
dans le temps limité,

385
00:24:20,822 --> 00:24:23,381
c'est-à-dire que vous survivrez.

386
00:24:23,382 --> 00:24:27,159
Vas-tu me dire de sauter
dans 10 secondes, comme tout à l'heure ?

387
00:24:27,160 --> 00:24:32,615
Allez tout droit dans la direction où vous allez
sautez du long du bloc clouté.

388
00:24:32,616 --> 00:24:36,345
A un mètre de la pointe,

389
00:24:36,346 --> 00:24:41,185
il y a une chance sur quatre
il y a un terrain qui te permet de vivre.

390
00:24:41,186 --> 00:24:42,545
Juste pour que tu le saches,

391
00:24:42,546 --> 00:24:46,745
tu seras disqualifié pour avoir lancé
des choses à vérifier où c'est en sécurité.

392
00:24:46,746 --> 00:24:52,025
La seule chose que tu peux lancer
dans l'air se trouve votre propre corps.

393
00:24:52,026 --> 00:24:54,705
Votre corps uniquement.

394
00:24:54,706 --> 00:24:58,881
Concernant le match de Zero et Shirube
cette fois,

395
00:24:58,882 --> 00:25:01,347
évidemment, celui qui tombe perd.

396
00:25:01,348 --> 00:25:04,348
Ou vous perdrez si vous ne sautez pas.

397
00:25:05,664 --> 00:25:07,273
Si les deux réussissaient à sauter correctement,

398
00:25:07,274 --> 00:25:09,993
celui qui a utilisé le moins de temps
avant de sauter,

399
00:25:09,994 --> 00:25:14,473
celui qui a fait
la décision la plus rapide l'emportera.

400
00:25:14,474 --> 00:25:16,793
Il n'y a pas de quoi rire.

401
00:25:16,794 --> 00:25:19,793
Comment pouvez-vous traiter
la vie humaine de cette façon ?

402
00:25:19,794 --> 00:25:24,945
Zéro! Faites de votre mieux !

403
00:25:24,946 --> 00:25:27,145
Hourra, hourra, Zéro !

404
00:25:27,146 --> 00:25:30,379
Hourra, hourra, Zéro !

405
00:25:32,306 --> 00:25:33,785
Calme-toi.

406
00:25:33,786 --> 00:25:36,905
Quand il y a une question,
à chaque fois...

407
00:25:36,906 --> 00:25:39,505
La personne a quelque chose
dans leur esprit lorsqu'ils l'écrivent.

408
00:25:39,506 --> 00:25:43,185
Je dois communiquer avec eux
à travers la question.

409
00:25:43,186 --> 00:25:46,933
Qu’est-ce que la personne essaie de demander ?

410
00:25:46,934 --> 00:25:49,133
Ou que veulent-ils dire ?

411
00:25:49,134 --> 00:25:54,133
Le lire et le résoudre
est le raccourci vers la réponse.

412
00:25:54,134 --> 00:25:58,973
je vais le trouver,
peu importe le temps que cela prend.

413
00:25:58,974 --> 00:26:03,213
Je trouverai la raison et la preuve

414
00:26:03,214 --> 00:26:06,493
ça me rassure
la direction sûre.

415
00:26:06,494 --> 00:26:07,733
Malheureusement,

416
00:26:07,734 --> 00:26:11,813
tu ne peux passer que 10 minutes
dans chaque direction.

417
00:26:11,814 --> 00:26:15,135
Dix minutes ?

418
00:26:15,136 --> 00:26:18,095
Dans chaque direction ?

419
00:26:18,096 --> 00:26:23,727
Dans Quarter Jump, quelqu'un sautera,
comme toi, et il y a un autre rôle.

420
00:26:23,728 --> 00:26:26,555
Quatre personnes seront les « voix »

421
00:26:26,556 --> 00:26:30,755
et ils se tiendront dans chaque direction
dans ce jeu.

422
00:26:30,756 --> 00:26:34,915
Que la « voix » soit à
la zone sûre ou la zone Out,

423
00:26:34,916 --> 00:26:38,515
s'ils peuvent te faire sauter
vers leur direction,

424
00:26:38,516 --> 00:26:41,387
ils recevront une bague.

425
00:26:41,388 --> 00:26:45,009
Déduire lequel d'entre eux est
debout dans la zone de sécurité et sautez.

426
00:26:45,010 --> 00:26:47,849
C'est l'essence de ce jeu.

427
00:26:47,850 --> 00:26:49,689
En d'autres termes,

428
00:26:49,690 --> 00:26:52,413
les « voix » sont aussi des participants.

429
00:26:52,414 --> 00:26:57,413
Ils gagnent s'ils me font
croyez-les avec succès.

430
00:26:57,414 --> 00:27:00,213
Même s'ils doivent me mentir.

431
00:27:00,214 --> 00:27:04,269
La première "voix" est déjà
en attente.

432
00:27:09,468 --> 00:27:13,027
Zéro.

433
00:27:13,028 --> 00:27:14,507
Zéro.

434
00:27:14,508 --> 00:27:15,887
Hé...

435
00:27:15,888 --> 00:27:17,207
Zéro !

436
00:27:17,208 --> 00:27:19,127
Vous plaisantez.

437
00:27:19,128 --> 00:27:20,431
Zéro!

438
00:27:20,432 --> 00:27:22,609
La voix...

439
00:27:22,610 --> 00:27:24,609
Serait-ce...

440
00:27:24,610 --> 00:27:26,489
Zéro.

441
00:27:26,490 --> 00:27:29,077
Hiroshi?

442
00:27:29,078 --> 00:27:32,253
Es-tu là?

443
00:27:32,254 --> 00:27:34,689
C'est Hiroshi. Tu m'entends, Zero ?

444
00:27:34,690 --> 00:27:37,671
Êtes-vous d'accord?

445
00:27:37,672 --> 00:27:39,151
Je vais bien maintenant.

446
00:27:39,152 --> 00:27:42,763
Ils ont soigné mes blessures.
C'était juste une commotion cérébrale.

447
00:27:42,764 --> 00:27:44,443
Mais...

448
00:27:44,444 --> 00:27:47,444
Pourquoi es-tu ici, Hiroshi ?

449
00:27:48,990 --> 00:27:51,229
Je me suis porté volontaire.

450
00:27:51,230 --> 00:27:52,909
S'ils m'envoyaient dans une zone Out,

451
00:27:52,910 --> 00:27:54,777
alors je peux te dire de ne pas sauter.

452
00:27:54,778 --> 00:27:56,879
C'est la voix de M. Hiroshi !

453
00:27:56,880 --> 00:27:59,199
Mais il est à...

454
00:27:59,200 --> 00:28:00,959
Pas question...

455
00:28:00,960 --> 00:28:02,199
C'est...

456
00:28:02,200 --> 00:28:03,599
Alors...

457
00:28:03,600 --> 00:28:07,559
Ils m'ont mis dans la zone sûre.

458
00:28:07,560 --> 00:28:10,017
Je peux être utile.

459
00:28:10,018 --> 00:28:13,173
Je peux enfin vous être utile.

460
00:28:13,174 --> 00:28:16,174
Désolé de vous avoir causé des ennuis.

461
00:28:17,188 --> 00:28:19,227
Je suis désolé.

462
00:28:19,228 --> 00:28:22,707
J'ai toujours pensé
que j'étais un fardeau pour toi.

463
00:28:22,708 --> 00:28:26,187
Mais je suis enfin utile.

464
00:28:26,188 --> 00:28:30,199
Maintenant saute, Zero ! Sautez vers moi !

465
00:28:30,200 --> 00:28:34,775
Sauvons nos deux vies.

466
00:28:37,070 --> 00:28:40,789
Hiroshi....

467
00:28:40,790 --> 00:28:45,429
C'est mon côté. Quel est le problème?
Il faut sauter.

468
00:28:45,430 --> 00:28:48,909
Dépêchez-vous, sautez !

469
00:28:48,910 --> 00:28:52,443
Si le garçon Shirube saute plus tôt,
tu vas perdre, Zero.

470
00:28:52,444 --> 00:28:53,923
Sautez dès que vous le pouvez.

471
00:28:53,924 --> 00:28:56,083
Ne sautez pas !

472
00:28:56,084 --> 00:28:58,643
Comment M. Hiroshi peut-il nous trahir ?

473
00:28:58,644 --> 00:29:00,683
Ce connard !

474
00:29:00,684 --> 00:29:03,843
Je suivrai Zero.

475
00:29:03,844 --> 00:29:06,683
Même si ça veut dire...

476
00:29:06,684 --> 00:29:08,283
devoir aller en enfer.

477
00:29:08,284 --> 00:29:12,457
M. Hiroshi, pourquoi ?

478
00:29:13,482 --> 00:29:18,491
Pourrais-tu douter de moi ?

479
00:29:18,492 --> 00:29:22,611
Est-ce que je doute de lui ?

480
00:29:22,612 --> 00:29:26,959
Tu penses que tu ne peux pas croire
ce que je dis.

481
00:29:26,960 --> 00:29:29,379
Un doute, mon ami ?

482
00:29:29,380 --> 00:29:32,699
Non, c'est mon cœur qui tremble.

483
00:29:32,700 --> 00:29:35,819
La surface de l'eau de mon cœur
est ondulé par le vent, pour ainsi dire.

484
00:29:35,820 --> 00:29:39,539
Je dois donc approfondir
l'eau, là où il n'y a pas de vent.

485
00:29:39,540 --> 00:29:43,035
Je lui dirai ce que je pense
au fond de mon coeur.

486
00:29:44,460 --> 00:29:46,721
Je sais.

487
00:29:46,722 --> 00:29:49,081
Si vous êtes dans la zone Out,

488
00:29:49,082 --> 00:29:52,655
tu ne me le dirais jamais
pour sauter vers l'endroit où vous êtes.

489
00:29:52,656 --> 00:29:55,015
Je peux le dire avec certitude.

490
00:29:55,016 --> 00:29:56,575
Même si...

491
00:29:56,576 --> 00:30:01,191
quelqu'un pointe une arme sur toi
et vous menace.

492
00:30:02,352 --> 00:30:04,591
Oui, Zéro.

493
00:30:04,592 --> 00:30:09,471
Je suis ton ami. Pour toujours, je le jure.

494
00:30:09,472 --> 00:30:12,671
Il s'est totalement trompé.

495
00:30:12,672 --> 00:30:13,591
Zéro!

496
00:30:13,592 --> 00:30:17,203
Comme tu es immature,
mon ami intime ?

497
00:30:17,204 --> 00:30:19,415
Alors...

498
00:30:19,416 --> 00:30:25,511
Je sais que tu ne me mentirais pas,
alors s'il te plaît, dis-le-moi.

499
00:30:25,512 --> 00:30:28,551
Qu'est-ce que c'est?

500
00:30:28,552 --> 00:30:31,951
Es-tu vraiment Hiroshi ?

501
00:30:31,952 --> 00:30:32,871
Pourquoi?

502
00:30:32,872 --> 00:30:37,831
Ils ne peuvent pas mettre mon ami
dans la zone sécurisée.

503
00:30:37,832 --> 00:30:41,827
Le vieil homme ne le permettrait jamais.

504
00:30:43,652 --> 00:30:46,195
C'est ce que Zaizen
veut que tu réfléchisses.

505
00:30:46,196 --> 00:30:48,235
Quoi?

506
00:30:48,236 --> 00:30:52,687
J'étais si heureux d'avoir été envoyé à
la Zone de sécurité après tirage au sort,

507
00:30:52,688 --> 00:30:55,509
mais un des hommes en noir
j'ai dit que je ne devrais pas être là,

508
00:30:55,510 --> 00:30:58,469
et allait me faire
tirage au sort à nouveau.

509
00:30:58,470 --> 00:31:00,389
Alors, Zaizen dit :

510
00:31:00,390 --> 00:31:04,349
"Attends, laisse-le y aller."

511
00:31:04,350 --> 00:31:07,657
Ce sera intéressant aussi.

512
00:31:07,658 --> 00:31:09,657
Le garçon est intelligent,

513
00:31:09,658 --> 00:31:12,577
donc si on met son ami là-bas,
il sera sûrement méfiant.

514
00:31:12,578 --> 00:31:17,403
Ensuite, il tombera
parce qu'il ne peut pas faire confiance à son ami.

515
00:31:17,404 --> 00:31:20,483
"Ce sera amusant aussi."

516
00:31:20,484 --> 00:31:25,619
En effet, ce ne serait pas étrange
si le vieil homme le pense.

517
00:31:26,804 --> 00:31:31,977
Ne joue pas directement dans
les mains de l'ennemi.

518
00:31:31,978 --> 00:31:36,377
Assez de ça. Écoute ma voix.

519
00:31:36,378 --> 00:31:38,657
Fais-moi confiance.

520
00:31:38,658 --> 00:31:41,713
C'est la meilleure preuve.

521
00:31:41,714 --> 00:31:44,433
Oui, la voix est bien celle d'Hiroshi,

522
00:31:44,434 --> 00:31:49,129
mais pourquoi je me sens
que quelque chose ne va pas ?

523
00:31:50,554 --> 00:31:53,477
Bien sûr, je te fais confiance,

524
00:31:53,478 --> 00:31:55,717
mais...

525
00:31:55,718 --> 00:31:58,637
J'ai besoin de courage pour sauter.

526
00:31:58,638 --> 00:32:02,343
Alors laissez-moi vous en demander davantage.

527
00:32:02,344 --> 00:32:04,023
Zéro.

528
00:32:04,024 --> 00:32:08,503
Quand nous nous battions avec
les escrocs aux virements bancaires,

529
00:32:08,504 --> 00:32:11,519
quel était le mot de passe de notre groupe ?

530
00:32:14,144 --> 00:32:16,343
Nous n'en avions pas.

531
00:32:16,344 --> 00:32:18,303
Alors...

532
00:32:18,304 --> 00:32:22,461
Quels étaient les pseudonymes que nous avons utilisés
quand nous sommes allés au bureau du gang ?

533
00:32:23,766 --> 00:32:25,845
Tu es Kitajima, je suis Higashiyama,

534
00:32:25,846 --> 00:32:29,285
Chikara est Nishikawa
et Sunao est Nambara.

535
00:32:29,286 --> 00:32:33,417
Il a répondu tout de suite.
Et il a tous raison !

536
00:32:33,418 --> 00:32:39,189
Non seulement la voix,
mais même le souvenir est réel.

537
00:32:39,190 --> 00:32:42,001
Je vois.

538
00:32:42,002 --> 00:32:45,121
En effet. Vous êtes Hiroshi.

539
00:32:45,122 --> 00:32:48,122
Zéro.

540
00:32:54,334 --> 00:32:57,481
Très bien, alors.

541
00:32:57,482 --> 00:33:00,482
Je te fais confiance.

542
00:33:02,682 --> 00:33:05,027
Dieu merci!

543
00:33:05,028 --> 00:33:10,807
Ce serait horrible si tu doutes de moi
et sautez dans une autre direction.

544
00:33:10,808 --> 00:33:15,087
J'ai dit, Hiroshi te ment !
Il est dans la zone Out !

545
00:33:15,088 --> 00:33:17,287
Arrête, Zéro...

546
00:33:17,288 --> 00:33:19,007
Sautez !

547
00:33:19,008 --> 00:33:22,007
Sauter...

548
00:33:22,008 --> 00:33:25,523
Sauter...

549
00:33:25,524 --> 00:33:26,883
Pauvre gars.

550
00:33:26,884 --> 00:33:30,163
Mais il ne regrettera que deux
secondes qu'il a mal choisies.

551
00:33:30,164 --> 00:33:32,991
Le regret qu'il a quand il meurt
ne durera qu'un instant.

552
00:33:32,992 --> 00:33:35,992
Sauter...

553
00:33:44,964 --> 00:33:48,027
Attendez.

554
00:33:48,028 --> 00:33:51,028
Serait-ce...

555
00:34:10,104 --> 00:34:13,543
Zéro ?

556
00:34:13,544 --> 00:34:15,783
Quel est le problème?

557
00:34:15,784 --> 00:34:18,363
Il vous reste moins de trois minutes.

558
00:34:18,364 --> 00:34:23,963
j'aimerais que tu
fais une dernière chose.

559
00:34:23,964 --> 00:34:25,707
Oui?

560
00:34:25,708 --> 00:34:28,963
Veux-tu enlever tes lunettes ?

561
00:34:35,708 --> 00:34:37,347
Quoi?

562
00:34:37,348 --> 00:34:38,147
Quoi?

563
00:34:38,148 --> 00:34:41,387
Que... que se passe-t-il ?

564
00:34:41,388 --> 00:34:42,827
Ce n'est pas moi là-bas !

565
00:34:42,828 --> 00:34:45,453
Mais il s'appelait Hiroshi !

566
00:34:45,454 --> 00:34:48,454
Exactement! C'était aussi ta voix !

567
00:34:52,396 --> 00:34:54,675
Lunettes?

568
00:34:54,676 --> 00:34:58,075
En effet, il portait des lunettes.

569
00:34:58,076 --> 00:35:01,275
Est-ce qu'il va me demander
lire quelque chose ?

570
00:35:01,276 --> 00:35:06,223
Mais j'ai fait quelques recherches
et je sais que sa vue est de 0,3.

571
00:35:06,224 --> 00:35:07,023
"Hiroshi Sajima."

572
00:35:07,024 --> 00:35:07,903
"Relation avec Zéro."

573
00:35:07,904 --> 00:35:10,904
"Vue : droite 0,3, gauche 0,3."

574
00:35:13,344 --> 00:35:15,543
"J'ai enlevé mes lunettes.
Mais est-ce que ça va ? »

575
00:35:15,544 --> 00:35:19,889
je ne vois rien au loin
si je les enlève.

576
00:35:19,890 --> 00:35:24,089
« Que dois-je voir ?

577
00:35:24,090 --> 00:35:26,209
J'ai enlevé mes lunettes.

578
00:35:26,210 --> 00:35:31,969
Mais est-ce que ça va ? je ne vois rien
loin si je les enlève.

579
00:35:31,970 --> 00:35:33,349
Que dois-je voir ?

580
00:35:33,350 --> 00:35:35,189
C'est bon.

581
00:35:35,190 --> 00:35:36,909
Je veux juste que tu regardes

582
00:35:36,910 --> 00:35:40,445
la branche des lunettes, où tu accroches
les sur vos oreilles.

583
00:35:41,854 --> 00:35:43,533
A l'intérieur,

584
00:35:43,534 --> 00:35:45,733
il y a des chiffres et des symboles
qui représentent

585
00:35:45,734 --> 00:35:48,883
les mesures de
la monture et les verres.

586
00:35:48,884 --> 00:35:50,563
S'il vous plaît, lisez-les-moi.

587
00:35:50,564 --> 00:35:54,019
Quoi... je n'ai pas ses lunettes !

588
00:35:58,964 --> 00:36:00,987
Mes lunettes sont vieilles,

589
00:36:00,988 --> 00:36:04,521
Je l'ai acheté il y a longtemps,
donc ils sont partis.

590
00:36:04,522 --> 00:36:06,341
Oh?

591
00:36:06,342 --> 00:36:08,821
C'est étrange.

592
00:36:08,822 --> 00:36:11,822
Quand j'ai regardé tout à l'heure...

593
00:36:15,916 --> 00:36:19,011
Ils étaient tous encore là.

594
00:36:25,166 --> 00:36:28,165
Tu sembles avoir fait
beaucoup de recherches,

595
00:36:28,166 --> 00:36:32,555
mais tu ne fais pas attention
à autre chose, monsieur l'imposteur.

596
00:36:35,380 --> 00:36:39,377
Attends, comment expliques-tu
ma voix, alors ?

597
00:36:39,378 --> 00:36:41,767
Vous avez fait des recherches, n'est-ce pas ?

598
00:36:41,768 --> 00:36:47,703
Vous savez que nous sommes des voleurs chevaleresques
qui s'est battu avec des escrocs, non ?

599
00:36:47,704 --> 00:36:50,704
Je l'ai fait! Je l'ai fait, mais...

600
00:36:51,880 --> 00:36:55,823
Mais tu ne penses pas
que nous saurions

601
00:36:55,824 --> 00:36:57,883
quelque chose utilisé également par les escrocs,

602
00:36:57,884 --> 00:37:01,483
c'est-à-dire
le système de synthèse vocale.

603
00:37:03,256 --> 00:37:06,307
Saute, Zéro...

604
00:37:06,308 --> 00:37:09,147
De quoi s’agit-il ?

605
00:37:09,148 --> 00:37:11,787
Eh bien, quand j'ai repris conscience,

606
00:37:11,788 --> 00:37:14,788
les hommes en noir étaient là.

607
00:37:18,508 --> 00:37:21,508
Où emmènes-tu Zero ?

608
00:37:23,028 --> 00:37:26,933
Répondez à mes questions
si tu veux savoir.

609
00:37:26,934 --> 00:37:29,773
Il a dit que c'était pour aider Zero
et posé de nombreuses questions,

610
00:37:29,774 --> 00:37:33,933
comme comment j'ai rencontré Zero et ce que nous avons fait
comme des voleurs chevaleresques.

611
00:37:33,934 --> 00:37:37,345
Pourquoi enregistrez-vous notre conversation ?

612
00:37:37,346 --> 00:37:40,346
Vous voulez le sauver, n'est-ce pas ?

613
00:37:41,832 --> 00:37:44,931
Ou est-ce que tu es d'accord avec
le laisser mourir ?

614
00:37:46,262 --> 00:37:48,037
J'étais à moitié dans le doute,

615
00:37:48,038 --> 00:37:51,955
mais j'ai été idiot de lui obéir
et j'ai pensé que cela aiderait Zero.

616
00:37:53,380 --> 00:37:56,883
Tu es trop stupide ! Tu as presque
gâché notre chance d'obtenir les bagues.

617
00:37:56,884 --> 00:37:58,643
Monsieur Chikara !

618
00:37:58,644 --> 00:38:01,891
Vous avez presque tué Zero.

619
00:38:03,772 --> 00:38:05,835
Désolé.

620
00:38:05,836 --> 00:38:07,675
Mais...

621
00:38:07,676 --> 00:38:12,749
Sa vie est sauvée précisément parce que
vous êtes comme vous êtes, M. Hiroshi.

622
00:38:13,854 --> 00:38:18,469
Quand il a entendu ta voix pour la première fois
lui disant de sauter,

623
00:38:18,470 --> 00:38:21,489
c'est la première chose que Zero a dite...

624
00:38:21,490 --> 00:38:23,809
Je sais.

625
00:38:23,810 --> 00:38:26,049
Si vous êtes dans la zone Out,

626
00:38:26,050 --> 00:38:29,649
tu ne me le dirais jamais
pour sauter vers l'endroit où vous êtes.

627
00:38:29,650 --> 00:38:32,351
Je peux le dire avec certitude.

628
00:38:32,352 --> 00:38:33,871
Même si...

629
00:38:33,872 --> 00:38:39,087
quelqu'un pointe une arme sur toi
et vous menace.

630
00:38:43,856 --> 00:38:48,631
Cela à propos de toi ne change jamais,
c'est pourquoi il est en sécurité.

631
00:38:52,176 --> 00:38:56,671
Zero est vraiment immature.

632
00:38:58,216 --> 00:39:01,216
Non.

633
00:39:02,270 --> 00:39:05,749
Il est juste stupide.

634
00:39:05,750 --> 00:39:09,345
Ouais.

635
00:39:09,346 --> 00:39:12,265
Je suis désolé...

636
00:39:12,266 --> 00:39:15,441
Je pensais que tu nous avais trahis,
Monsieur Hiroshi.

637
00:39:17,586 --> 00:39:22,745
De quoi parles-tu?
Immature et stupide ?

638
00:39:22,746 --> 00:39:26,185
Arrête de faire semblant tranquillement
être amis.

639
00:39:26,186 --> 00:39:28,545
Cela aurait été tellement satisfaisant
voir deux amis

640
00:39:28,546 --> 00:39:30,205
se détruire.

641
00:39:30,206 --> 00:39:36,699
Mais nous ne trahissons pas nos amis.
N'est-ce pas, M. Sunao ?

642
00:39:36,700 --> 00:39:39,219
De quoi parles-tu?

643
00:39:39,220 --> 00:39:41,059
Quel est le problème?

644
00:39:41,060 --> 00:39:44,060
Eh bien, ce n'est pas grave.

645
00:40:03,060 --> 00:40:05,163
J'ai ramassé ça.

646
00:40:05,164 --> 00:40:08,164
J'allais le rendre.

647
00:40:10,750 --> 00:40:14,617
Ceci...

648
00:40:14,618 --> 00:40:18,057
Gardons le silence à ce sujet.

649
00:40:18,058 --> 00:40:21,549
Quoi?

650
00:40:21,550 --> 00:40:24,989
Il pensait qu'il l'avait perdu
et a abandonné.

651
00:40:24,990 --> 00:40:26,135
Mais...

652
00:40:26,136 --> 00:40:29,471
Nous ne le dirons à personne.

653
00:40:32,176 --> 00:40:36,283
Bravo d'avoir vu à travers cela.
Il existe trois autres directions.

654
00:40:36,284 --> 00:40:37,883
Ne pas paniquer.

655
00:40:37,884 --> 00:40:41,243
Je peux le faire si je les exclus
un par un.

656
00:40:41,244 --> 00:40:44,253
Zéro.

657
00:40:44,254 --> 00:40:46,761
Zéro?

658
00:40:46,762 --> 00:40:49,762
La voix...

659
00:40:53,148 --> 00:40:56,267
Encore une fois ?

660
00:40:56,268 --> 00:40:59,268
Tu m'entends, Zero ?

661
00:41:00,868 --> 00:41:04,895
C'est moi, Kazuya Yamaguchi.

662
00:41:04,896 --> 00:41:10,625
La voix est à nouveau une amie...

663
00:41:13,270 --> 00:41:16,749
C'est moi, Kazuya Yamaguchi.

664
00:41:17,854 --> 00:41:21,573
Quel mauvais choix d’adversaire !

665
00:41:21,574 --> 00:41:24,773
C'est ici. Ce côté est sûr.

666
00:41:24,774 --> 00:41:26,813
Kazuya...

667
00:41:26,814 --> 00:41:28,573
Oui, c'est moi !

668
00:41:28,574 --> 00:41:31,973
Pourquoi n'as-tu pas refusé
jouer à ce jeu de meurtre ?

669
00:41:31,974 --> 00:41:35,515
Je l'ai refusé, bien sûr !

670
00:41:35,516 --> 00:41:39,955
J'ai dit que j'arrêterais s'ils me mettaient
dans une zone Out.

671
00:41:39,956 --> 00:41:41,555
Bien sûr que je le ferais !

672
00:41:41,556 --> 00:41:44,715
Je suis là pour t'aider, Zero.

673
00:41:44,716 --> 00:41:48,167
j'aurais refusé
si ce n'était pas la zone sûre.

674
00:41:48,168 --> 00:41:53,119
Je ne plaisante pas. Te faire mourir
mentir est la dernière chose que je veux.

675
00:41:55,384 --> 00:41:58,491
Pourquoi t'ai-je sauvé avant, alors ?

676
00:41:58,492 --> 00:42:01,011
Attendez, vous ne devriez pas utiliser la violence.

677
00:42:01,012 --> 00:42:04,331
Eh bien, je ne veux pas brandir
cette chose non plus.

678
00:42:04,332 --> 00:42:07,191
Mais allez-vous arrêter ça ?

679
00:42:07,192 --> 00:42:10,191
Oui, tu m'as sauvé, mais...

680
00:42:10,192 --> 00:42:13,631
Exactement.

681
00:42:13,632 --> 00:42:17,287
Qu'est-ce que c'est? Tu doutes de moi ?

682
00:42:18,792 --> 00:42:21,151
Zéro.

683
00:42:21,152 --> 00:42:25,111
Fais-moi confiance.

684
00:42:25,112 --> 00:42:29,207
Je veux t'aider,
parce que nous sommes amis !

685
00:42:30,952 --> 00:42:32,561
Amis?

686
00:42:32,562 --> 00:42:35,561
Et nous ne sommes pas seulement amis.

687
00:42:35,562 --> 00:42:37,521
Quand j'étais au lycée,

688
00:42:37,522 --> 00:42:42,281
Je t'admirais.

689
00:42:42,282 --> 00:42:44,761
Je pensais que tu étais incroyable

690
00:42:44,762 --> 00:42:48,081
et personne ne le serait
plus étonnant que toi.

691
00:42:48,082 --> 00:42:52,057
J'étais heureux d'avoir
un ami tellement incroyable comme toi.

692
00:42:53,162 --> 00:42:56,162
C'est pourquoi je veux vous aider.

693
00:42:58,362 --> 00:43:01,362
Fais-moi confiance, Zéro !

694
00:43:04,388 --> 00:43:06,427
Je te fais confiance!

695
00:43:06,428 --> 00:43:08,067
L'endroit où tu es est en sécurité, n'est-ce pas ?

696
00:43:08,068 --> 00:43:12,177
Bien sûr! Allez, dépêche-toi !

697
00:43:17,722 --> 00:43:19,681
D'accord.

698
00:43:19,682 --> 00:43:24,241
Nous sommes amis, non ?

699
00:43:24,242 --> 00:43:27,242
Désolé, j'ai douté de toi.

700
00:43:55,836 --> 00:44:00,355
Oui, c'était un gars extraordinaire.

701
00:44:00,356 --> 00:44:04,395
Peu importe à quel point j'ai essayé,
il a toujours fait les choses mieux que moi.

702
00:44:04,396 --> 00:44:06,221
"Résultats de l'examen final du premier trimestre"

703
00:44:06,222 --> 00:44:09,835
"1ère place : Zéro Ukai
2ème place : Kazuya Yamaguchi"

704
00:44:12,192 --> 00:44:14,711
Kazuya.

705
00:44:14,712 --> 00:44:16,591
Zéro.

706
00:44:16,592 --> 00:44:18,551
Allons à notre club maintenant.

707
00:44:18,552 --> 00:44:21,552
Bien sûr. À venir.

708
00:44:29,712 --> 00:44:34,671
Depuis que je suis étudiant,
Je l'ai toujours su,

709
00:44:34,672 --> 00:44:38,367
mais je sais aussi...

710
00:44:40,952 --> 00:44:44,167
sa fatale faiblesse.

711
00:44:47,712 --> 00:44:50,761
Au fond, dans sa nature, il est...

712
00:44:51,826 --> 00:44:54,826
Un parfait idiot.

713
00:44:55,906 --> 00:44:59,545
Il ne peut pas piétiner
les sentiments des gens.

714
00:44:59,546 --> 00:45:03,105
Trahir un ami
est hors de question.

715
00:45:03,106 --> 00:45:05,345
En d'autres termes,

716
00:45:05,346 --> 00:45:08,453
c'est un hypocrite absolu.

717
00:45:12,278 --> 00:45:16,413
Je vais tuer ton hypocrisie !

718
00:45:20,914 --> 00:45:24,541
Il existe un quatrième type ?

719
00:45:30,126 --> 00:45:34,061
Quelqu'un qui apporte
sa rancune personnelle envers le jeu.

720
00:45:56,716 --> 00:45:59,771
Je vais sauter là où vous êtes.

721
00:46:05,236 --> 00:46:06,303
Je vais me déconnecter.

722
00:46:06,304 --> 00:46:07,103
Qu'est-ce que c'est ?

723
00:46:07,104 --> 00:46:08,743
Soyez méfiant,
je ne pense pas que ce soit simple.

724
00:46:08,744 --> 00:46:10,263
Ne faites rien d'injustifié.

725
00:46:10,264 --> 00:46:13,159
Nageons ensemble,
comme nous le faisions à cette époque.

726
00:46:13,160 --> 00:46:15,823
Il semble que ce n'est pas un mensonge
que tu es simple.

727
00:46:15,824 --> 00:46:18,887
Votre méchanceté est inutile !

728
00:46:18,888 --> 00:46:21,888
En direct.


